おはよう
本が届いたね
捕まえたぞ！
これが初めてじゃないな？ コソ泥め
ポケットの中の…
痛いだろ！
物を出せ 鉄道公安を呼ぶぞ！
こんな物 どうする？
- 他は？ - これだけだ
鉄道公安はどこだ！
“亡霊だ”
お前が この絵を？
誰が描いた
どこで盗んだ？
盗んでない
嘘つきは消えろ
返せ！
これは もうワシの物だ！ 燃やしてやる！
- やめろ！ - 誰が描いた
消えろ！ コソ泥！
なぜ消えん？
どうした犯罪か？ 捕まえろ！
道をあけて！
どいて！
危ない！
なんだ？
狼よ！
どいて！
問題なし
捕まえてくれ！
おい！ 止まれ！
失礼！
クソッ！
列車を止めろ！
止めてくれ！
助けてくれ！
列車を止めろ！
おい！ 荷物どけろ！
すみません
ダメよ 悪い子ね
『ヒューゴ』
また来たか
名前は？
ヒューゴ・カブレだ
ワシに近づくな
公安に差し出すぞ
そこで閉じ込められて─
二度と出られず 学校にも行けない
結婚もできず 子供も持てなくなる
手帳を返して
あれは燃やすつもりだ
- 燃やさないで！ - 来るな
あなた誰よ
君のお爺さんが手帳を盗んだ 燃やされたくない
お爺ちゃんじゃないし 泥棒は あなたよ
あなたは…
ゴロツキよ
帰って
手帳がいるんだ
大切な物なの？
言えない
秘密なの？
そうだ
秘密 大好き！
教えてよ
イヤだ
なら帰って
手帳がいる！
見つかるでしょ
帰ってよ！
分かった
燃やさせないわ
行って
これ何？
“機械人形”だ
“機械人形”？
博物館の屋根裏にあった
何ができるの？
オルゴールの原理で 手が動くようだ
こんな複雑なのは… 初めて見る
これだ
これで… 書くことができる
ロンドン製だな
ママの故郷
出身は英国・中部だが…
子供の頃に手品で 歩いたり踊る物を見た
だが 秘密は常に… 機械仕掛けだ
見ろ
直せる？
さあ…
ひどく サビてる
同じ部品を見つけるのは 困難だ
でも 直せるさ
私たちは時計屋だ
だが 博物館での仕事もある
分かるよな
慎重に
ピッタリだ
見ろ また難題だ
新たな謎だ
楽しそうだね
ハート形の鍵穴だ
不運にもカギはない
ギアを直したよ
クロード叔父さん？
火事があって─
お前の親父は死んだ
カバンに荷物を詰めろ 一緒に来い
急げ！
俺の弟子として 駅に住むことになる
仕事は教えてやる
この住居は 俺達のために 作られたが─
今では 忘れ去られた場所だ
お前のベッドは その角だ
少し眠れ 仕事は５時開始だ
- 学校は？ - 忘れろ！
仕事が忙しくて そんな時間は無い
ヒューゴ… 俺がいなけりゃ 孤児院 行きだ
時間… 時間は─
60秒で１分だ
60分で１時間だ
時間が すべてだ
すべて
こんにちは
このジョーク読んで…
やめなさい！
ダメ ダメよ！
戻りなさい！
おはよう！
いかがですか？
来ると思ってた
手帳を返して
なぜ そんなに？
修理に必要なんだ
もう行け
帰ってくれ
待って！
ごめんね 見てたの…
泣いてるの？
違う
待って
泣くのは恥じゃないわ
本の中では シドニー・カートンだって─
いつも泣くのよ…
自分でやる
大事な話があるの
でも ここじゃ…
目立つわ
- 来て - どこへ？
世界で最高の場所よ
ネバーランドや オズの国のような場所
ラビースさん
イザベル
紹介するわ ヒューゴ・カブレよ
昔からの親友よ
カブレ君
こんにちは
これ ありがとう
デビッド・コパフィールドに 恋しそう
- 写真は？ - 角の左
- 一番上だよ - ありがとう
大事な話って？
手帳は まだあるわ
あれはトリックよ
- なぜ？ - 分からない
手帳を見て かなり動揺してた
ママと深夜まで話してたわ
泣いてたみたい
なぜ手助けを？
だって冒険みたいでしょ
こんなの初めて
本を読む以外では…
そして これは私達だけの─
秘密よ
うん
私はイザベルよ 本を読みたい？
ラビースさんが 貸してくれるわ
いらない
本が嫌いなの？
好きだよ
昔は父さんと よく読んだ
じゃあ 行きましょ
どうすれば？
パパに立ち向かうのよ
話したのは内緒にしてね
まずは行動よ
帰れ
直せ
修理してみろ
何度も部品を盗んだはずだ
これで修理しろ
手帳を返して
才能があるな
泥棒以上だと証明したら─
- 返してやる - どうやって？
毎日 ここに来て ワシから盗んだ分を─
働いたら その時 お前に─
手帳を返す
- 仕事がある - 盗みじゃないな
別の仕事だ ヒマな時にするよ
明日からだ 帰れ
今 やるよ
それじゃない
これだね？
一体 どこに？
小僧
- 孤児院から逃げたな - 違うよ！
両親いるのか？
- いない！ - そうか
孤児院 行きだ
なぜ残り物を見てた？
お前の物か？
グスタフです そうです 孤児が─
盗みを働きました
紙袋の中身を─
盗もうとしていました
袋の中身？ パンです
静かにしろ！
泣くな浮浪児！ その手で─
鼻水を押さえとけ！
いえ 違います
尊敬しております
いえ 奥様の事では…
何ですって！
その話は初耳です
帰ってきますよ
来い クソガキ
パン泥棒？
こいつの仕業か！
奥様の件 残念です
どうすれば？
- 何を？ - 帰って来ない
ほら入れ！
- 俺の子かな？ - 何？
赤ん坊ができた
他に誰の子だと？
最後に寝たのは？
去年ですか？
- してない - 怪しいですね
見たら連絡を
本当に？
ああ 愛してる
「ロビン・フッド」 映画で観たよ
ダグラス・フェアバンクスの 君は？
映画 観たことないの
- 何？ - 驚くこと？
観たことないなんて
パパ・ジョルジュに 禁止されてるの
映画は大好き 父さんが見せてくれた
ヒューゴ
お父さん 死んだの？
話したくない
イザベル
“冒険”をしたい？
“サイレント映画祭”
危険だわ
それが冒険だよ
どうやって忍び込んだ？
もう二度と来るな！
なぜ映画禁止なの？
分からない 話してくれないから
両親がいれば…
何があったの？
死んだわ 私が小さい頃に
パパ・ジョルジュと ママは里親なの
映画以外では とても いい人よ
僕は よく映画を観た
父が初めて観た映画は─
暗い部屋に スクリーンがあって─
ロケットが 月の男の目にグサっと
- 刺さった - ホント？
夢のようだったって
映画館は特別な場所
そこでは僕らは ママの事を─
考えなくて済んだ
お父さんのことを 思い出す？
いつもね
ねえ どこに住んでるの？
あそこだ
叔父さんに教わった仕事を 続けてる
いつか帰ってくるよ
見つかるのが怖くない？
時計が動いていれば 大丈夫さ
普通にして
- なぜ？ - 普通にして
普通って？
君たち 待て！
来なさい
- こんにちは - 両親は？
私はジョルジュの店で 働いてる
見たことあるでしょ
田舎から来た いとこのヒューゴよ
許してあげて
この子 “おバカ”なの
可哀想でしょ
この犬は君が嫌いらしい
人相が気に食わないようだ
君が嫌われるのは─
どうしてかな？
たぶん猫の臭いのせいよ
- 猫？ - ええ
クリスティーナ・ロゼッティ 詩人と同名よ
聞きたい？
“私の心は さえずる小鳥”
“濡れた新芽に宿り”
“私の心はリンゴの木”
“枝は その実に垂れ…”
もういい 分かった
納得したよ
詩は大好きだ クリスティーナ…
ロゼッティ
お気に入りだ 知っているとも
ロゼッティだろ
詩は好きだが…
ここは列車に乗り降りしたり─
店で働く場所だ いいね？
気をつけなさい
行っていいぞ
“おバカ？”
貸しができたわね
“秘密基地”を見せて
何を？
壁の中の家よ
行かなきゃ やることがある
待って！
あなたの家を見せてよ
唯一の友達でしょ？
他にもいる
秘密めいた姿なんて─
似合わないわ
駅から出るんじゃなかった
ヒューゴ！
どこで これを？
関係ないわ
必要なんだ
なぜ？
どうしても
じゃあ…
理由を言って
来て
素敵ね ジャン・バルジャンみたい
幻想的な場所ね
何なの？
“機械人形”だ
父さんが死ぬ直前まで 修理してた
なぜ私のカギが この機械に必要なの？
悲しそうね
待っているんだ
何を？
また動くのを
これにも役割があるんだ
何が起きるの？
さあ…
どうしたの？
バカみたいだけど…
父さんのメッセージが あると思う
バカだ 直せると思ってた！
壊れてる！
直せないんだ！
落ち込まないで
直せるわよ
分かってない
もし直せたら─
孤独じゃ無くなるのに…
見て！ まだ終わってない！
文字じゃない
これは絵だ
父さんが見た映画だ
“ジョルジュ・メリエス”
ジョルジュ・メリエス？
パパの名前だわ
なぜ人形がパパの名を？
分からない
ありがとう
父さんのメッセージだ
謎を解こう
入って
イザベル？
ママ・ジェーン 話があるの
ヒューゴ・カブレよ
こんばんは
泥棒にしては 行儀がいいわね
泥棒じゃない
説明して
話すと長くなるけど 数週間前の事 覚えてる？
待って！
ママ
何てこと…
どうして？ どこで？
信じないよ
話して
機械人形が描いた
持ってるの？
捨てられてたのを─
父さんが見つけて─
修理した
でもカギが必要じゃ…
私のカギね
- あなたにあげた - 違うわ
持って帰って 過去を探らないで
すぐに帰って
理由を話して
関係ないわ！
直すのに苦労したんだ
父が残した唯一の物の─
意味が知りたい
お願い
理解するには若すぎるわ
悲しみを知る必要はないの
- パパよ - 大変だわ
静かに
夫が出て行くまで 大人しくして
二人とも静かに
タンスを見てた
手帳を探した時に 探したわ
もう一度見てみるよ
ドキドキするわ
- イザベルは？ - いるわよ
階段で会わなかった？
見て
調べなきゃ
ねえ 私がやるわ
叩いて
あの世から蘇った…
やめて！ あなたの作品よ！
作品だと？
ワシは…
オモチャの修理屋だ！
信用したのに
これが仕打ちか？
何てヤツだ
ひどいな！
帰って
うん
ありがとう
映画が観れたわ
素敵だった
ごめんなさい
その本を知ってる？
父と一緒に読みました
“ロビン・フッド”
孫のための本だ
だが これが必要なのは 君のようだな
君にあげるよ カブレ君
もう一杯
いれるわ
何事もコーヒーと同じ
タイミングが大切よ
それが分かれば…
グスタフ 男でしょ 彼女に声を掛けなさい
ほら 笑顔を見せて
最高の笑顔を！
素敵だわ
明るくね！
どうも
リセッテさん
ステキな夜ですな
公安官さん
ええと…
美しい花ですな
ありがとう
ゴードン産よ
夜行列車で届くから 新鮮なの
美しい町だ
活気があって─
天候も… 牛だってモ〜と鳴く
美しい乳房の牛
それは… “ニオイますかな？”
花の香りは？
よろしければ どうぞ
戦争の傷は 決して治りません
おやすみなさい
弟を亡くしました
どこで？
ベルダンで
おやすみなさい
映画アカデミー図書館
何ですか？
映画アカデミー図書館だよ
映画のことなら何でも 調べることができる
２階の４番目の列 セクション３の─
一番上の棚だ
「夢の発明」
著者 レネ・タバード
初期映画の歴史
最初の映画公開は 1895年
“到着する列車”と呼ばれた
列車が駅に到着するだけだ
列車が向かってくると─
観客は叫んだ
衝突すると思ったからだ
誰も見たことが無かった
みんなが初体験だった
そこから映像の歴史が 始まり─
映画監督が物語を語る 媒体だと気付いた
ジョルジュ・ メリエス監督は─
映画には夢を再現する─
力がある事を─
証明した一人である
その映画界の開拓者は─
第一次大戦中に亡くなった
死んだ？
メリエスに興味が？
そうです
許可はあるわ
そうかね？
彼は私の育ての親で 今でも生きてるわ
それは あり得ないな
本当です
保証します
なぜ信用できる？
だって…
本当だから
彼が生きてる？
一緒に来て
君のパパは 僕の情熱の全てだ
偉大な監督だった
これはスタジオだ
そして これは劇場のチラシだ
この神秘的なクリスタル時計は─
助手のフーデインが作った
これが実際に使われたカメラ
- マジシャンだったの？ - 舞台出身だ
どうして映画制作を？
誰も知らない
幸せそうだ
タバード教授
もしかして 彼に会ったことが？
よく 分かったね… 会ったことがある
兄が大道具をしていて ある日─
案内してくれた
まるで夢の世界だった
建物がガラス張りで─
映画作りに必要な光を 取り込んでいた
私には“魔法の城”のように 見えたよ
ガラスの宮殿
ロブスターを入れました
夢が どこで生まれるか 知りたいなら─
見回して
ここで生まれる
さあ みんな光が入るぞ
魚とロブスター
人魚も アクション！
彼は500本もの映画を作った
当時は人気絶頂だった
でも… なぜ やめたの？
今日まで戦争で死んだと…
みんなが
映画を観れますか？
私も観たいよ
時間は残酷なもので─
残ったのは これだけだ
数百の内の１つだ
それでも…
最高傑作だ
パパに映画を見せたら─
何かが変わるかも
ママに相談しても？
ダメだ マジックみたいに 驚かさないと
僕たちには必要なのは “演出”だ
演出…
そうね！
クロードさん？
いるのかい？
クロードさん？
スパナは しっかり握りたまえ
それとも─
酔っているのか？
聞いているのか？ 酔ってるのか？
通り過ぎた
そうだな？
クソッタレ！
危険だぞ
もしかして…
ジュール・ベルヌですね
フランスでは有名だ
ラビースさんが本をくれた
“いい家庭に本を送る”
それが口癖なの
でも本当は─
目的があると…
どういうこと？
すべてに目的がある 機械にも
時計は時を刻み 列車は人を運ぶ
役割があるんだ
ラビースさんも
だから壊れた機械は 僕を悲しませる
役割を果たせないから
人も同じはずだ
目的を失うと壊れてしまう
パパのように
きっと直せるよ
修理が あなたの目的なのね
父さんの─
仕事だったから
私の目的は？
分からないよ
きっと両親がいれば─
分かったのに
来て
父さんが死んだ後は よく ここに来た
世界が巨大な機械だと想像した
そして余分な部品はない
必要なものしかないんだ
もし世界が その機械なら─
ムダは無いんだ
僕は目的があって ここにいる
君だってそうさ
隠れて
明日 教授と行くよ
何も話さないで
うまくいく？
さあ…
けど これが…
“最終手段ね”
“カブレの息子”
列車を止めろ！ 子供がいる！
そこから どくんだ！
止めろ！
そこから出ろ！
逃げろ！
危ない！
“クロード・カブレ”
おはよう
ええ ここの作業員です
セーヌ川で？
死んだ？
いや 親族はいない
荷物を まとめます
どうも
死んでたなら─
誰が時計のネジを？
- こんばんは - ここです
私が出る
まあ 驚いた！ 入って
何のつもり？
怒らないで
この子を連れてきちゃダメ
ジョルジュが誰か分かった
お許し下さい てっきりご存知かと…
また出直します
声を小さくして
夫は体調が良くなくて 寝てるわ
帰らせないで
ご無礼しました
これが最後の機会になるなら─
言わせていただきたい
彼に感謝しています
子供の頃 彼の映画を全て見ました
感動しました
彼は最高の芸術家だ
夫の映画を覚えていてくれて 嬉しいわ
でも… 今の彼は気弱で─
その思い出が傷つけるの
では これで
最後に お許しを…
映画の頃と変わらず お美しい
映画に？
彼の映画 すべてにね
女優だったの？
ずっと昔のことよ
大昔の話…
若かったわ
自分に会いたいですか？
フィルムがあります
ジョルジュの映画？
存在しないはずよ
見ますか？
お願い “はい”と言って
急ぎましょ
ママが女優なんて！
- 信じられないわ - 大げさよ
今の映画スターとは違うわ
でも楽しかった
メリエスさん
カラーだわ！
ええ そうよ
手で１枚１枚 塗ったのよ
ママだわ！
そうね
まあ ステキ！
綺麗だったわ
今もだ
どこにいても 映写機の音は分かる
あなた…
これまで過去を 忘れようとしてきた
でも 悲しみをもたらした
思い出しても いい頃よ
知りたいかね？
うん
お前のように─
直すのが大好きだった
ワシは手品師を始め─
ママが助手だった
大成功を収め 劇場は満席だった
仕掛けに囲まれ─
新しいイリュージョンを 発明した
“機械人形”さえ作った
魂を込めて作った 特別な宝物だった
ある夜 ママと サーカス旅団を見に行った
テントを通ったとき 何かに気付いた
奇妙だが 素晴らしいものを
さあ お立会い！
活動写真だよ 見て行ってくれ！
リュミエール兄弟が 映画を発明した
その発明品に感動した
新種のマジックに見えた
カメラを売ってくれと頼んだ
だが 彼らは拒否した 映画は一時の流行と思い─
可能性が見えていなかった
だから機械人形の部品を使い 自分で作った
この感動に関わりたかった
劇場など すべてを売り払い 映画スタジオを建てた
大冒険が始まった
脚本から美術 俳優までこなした
何百作も出演したよ
始めろ
ストップ
２分くれ
聞こえるか
話がある
左のロープを降ろせ
頭を上げるんだ
こうだ
そうそう
踊りは最高だ
第一幕いくぞ
アクション
いいぞ 待ち構えて！
ここで兵士の攻撃！
よし 攻撃だ！
突いて 突きまくれ！
いいぞ！ 攻撃だ
３ ２ １… 止まれ！
行っていいぞ 君達は そのまま
合図を待て
３ ２ １… アクション！
トリックとイリュージョンは 私の“宣伝文句”となった
想像力の世界
美しい妻は女神で 私のスターだった
だが続かなかった
その幸せの時間が…
なぜだ
戦争が始まった
希望が終わりを告げた
時代は 娯楽どころではなくなり─
多くの悲惨な現実を見た 帰還兵は─
私の映画に退屈した
世間は変わったが 私は変わられなかった
見向きされなくなった
やがて興行も 続けられなくなり─
“魔法の城”は崩壊した
すべてを失った
絶望に打ちひしがれ─
セットや衣装を燃やした
映画のフィルムは売られ 溶かされて─
靴の“ヒール”にされた
残ったお金で オモチャ店を買い取り─
そこに留まった
しかし機械人形だけは 破壊できなかった
それで博物館に寄付した
だが展示はされなかった
ある日 博物館で火事があり─
すべてが灰になった
人生で学んだ事が ひとつある
ハッピーエンドは 映画の中だけだ
待ってて
ダメよ 怖がらないで！
何かいるわ
まあ 可愛い
見える？
ほら 勇気を出して
フリックさん 良かった
こんばんは
ちょっと問題がありまして
何だい？
クロードさんが死亡しました
あの人が？
なので 時計の調節が…
お友達ね！
こんばんは
クロードさんが死んだ
どうして？
何があったの？
セーヌ川で遺体が… 死後 数ヶ月だとか
大酒飲みでしたからな
そうでしたわ
- 言い過ぎでは… - 酔っ払いよ
セーヌ川は飲めなかったですな
あっちへ行け
捕まえた！
- 放して！ - やっと捕まえたぞ
- やめなさい - 助けて！
- お願い！ - ダメです
追い払わなければ
来い！
放して！
終わりだ！
こっちに来い
用があるんだ
ここで両親を待て！
死んだよ！
では 孤児院 行きだ
そこで学べ 私も学んだ
命令への従い方 規律の守り方
独りでの生き方もだ
なぜなら 家族など必要ないからだ
７区 公安本部ですか？
また私です 別の孤児です
忙しい週でした
侵入 泥棒 盗み 徘徊
散歩 遊び… とにかく─
引き取りを
お元気ですか？
奥様が戻った？
あなたの子？ よかった！
７ヶ月以内には 産まれますね
えっ？ ３月？ 伺おうかと
まだ予定は…
本当ですか？
お世辞がうまい
私なんかで本当に…
お待ちを
追え！
どいて！
道を空けて！
奴を見つけろ！
逃げられんぞ！
隠れる場所はないぞ！
308 309段…
他を探すぞ！ 来い！
お前！
道を空けて！
捕まえた！
やめろ！
少年がいるぞ！ 列車を止めろ！
どけ！
みんな下がって！
何を考えている？ ケガは？
行くぞ
失礼
孤児院 送りだ
イヤだ！
子供には保護者がいる
お願い 聞いてよ！
僕を逃がして！
なぜ父さんが死んだか 理解できないんだ
なぜ 独りぼっち？
僕にあるのは─
この仕事だけだ
分かってよ！
分かった！
理解したぞ
ムッシュ
ワシの連れだ
ごめん 壊れた
いや 壊れてない
ちゃんと動くぞ！
皆さんを招待でき光栄です
ジョルジュ・メリエス氏の─
人生と偉業の お祝い式典に ようこそ！
これまで彼の映画の大半は─
消失したと思われていました
しかし調査を始め─
個人のコレクションや 地下の納屋などを探しました
古いネガが見つかり─
フィルムが詰まったカバンも 発見されました
今では80本以上が 集まりました
今夜は その生みの親の─
映画アカデミーの新会員に お越し頂きました
皆さん
私は…
私が今夜 ここにいるのは─
勇敢な若者の おかげです
彼は壊れた機械を見つけ─
“不可能を可能にしてくれた”
まるで初めて見る─
マジックのようでした
さて 皆さん
今宵 皆さんが目にするのは─
魔女 マーメイド
旅行者 冒険者 そしてマジシャン
私と夢の世界へ
映画史の研究には─
洞窟絵画だが 場所は…
二オーよ
犬の社会性について…
犬の恋愛は？
私達の話をしてくれませんか？
あの子の設計で快適だ
笑顔でね
今では３種類もあるよ
安心して 私も成長したからね
叩いて
“昔々 ヒューゴ・カブレという 少年に出逢った”
“彼は駅の中に住んでいた”
“なぜ駅に住んでいたか 気になるでしょ？”
“それは読んでの お楽しみ”
“その奇妙な少年は─”
“父親の隠されたメッセージを 探し求めた”
“そのメッセージが 彼を─”
“我が家に導いた”
字幕翻訳 HIT-Понта